Para un español de mi generación el 7 de septiembre es una canción de Mecano:
Sin embargo en Brasil tal día como hoy se celebra el día de la Independencia. Fue cuando Brasil se independizó de Portugal.
Para los brasileños de a pie esto se traduce en un día festivo en el que no hay que trabajar y los que pueden se van a la playa (cuando hay puente). Se realizan algunos festejos, sobre todo en Brasilia, desfiles militares, etc. con relativo poco éxito -no conozco a nadie en todos estos años que haya ido a uno.
En fin, todo esto para desearos a todos que paséis un excelente festivo y que tengáis cuidado en la carretera.
Hoy os invito a escuchar la canción "Disneylandia" del canta-autor uruguayo Jorge Drexler.
Esta canción se puede usar para trabajar las nacionalidades en niveles básicos y reflexionar, si se quiere, sobre la globalización en niveles intermedios y superiores:
¿Os ha gustado?
A mí me encanta esta canción y cuando la escucho me encuentro viajando sobre el mundo y dando saltos mentalmente de un país a otro.
Lo que no sé si sabíais es que esta canción no está compuesta por Jorge Drexler sino por Arnaldo Antunes, cantante del grupo brasileño Titãs, de hecho se escuchan algunos jingles con su voz al final de la canción.
Aquí os pongo también la canción original que no tiene mucho que ver con la versión de Drexler:
Como os decía, nada que ver. Personalmente gusta más la versión de Jorge Drexler. Me parece, digamos, más intimista.
Me encanta la música y como el fin se semana ya está aquí quiero compartir con vosotros una versión en español de "Love is in the air", una versión que nunca debería haber salido del inglés.
Hoy me sentía con ganas de aventura y he decidido poner el ipod en modo aleatorio y entre las canciones que me han aparecido estaba justamente esta del grupo Celtas Cortos.
Este grupo, que todos los españoles de mi quinta recordarán, empezó a tener bastante éxito mezclando música rock con folk allá por los 90, cantaron sobre diversos temas como la guerra, insumisión, problemática social y después de unos cuatro o cinco discos fueron desapareciendo hasta estos últimos años en los que parece que se han vuelto a poner las pilas y están grabando cosas nuevas y haciendo una gira.
Celtas Cortos. Extraído de www.celtascortos.com
Bueno, la canción que me ha hecho escribir esta entrada es justamente una llamada "Tranquilo Majete". Esta canción daba nombre a un disco lanzado en el 93, hace 18 años si no me fallan las cuentas, y habla sobre diversos problemas que existían por aquel entonces como el hambre en el mundo, las guerras, el paro (ellos vaticinaban tres millones en España y ya vamos los 4 millones), el abandono del campo, la corrupción de la clase política, el sida, el servicio militar (era obligatorio en España hasta el 2000), la desaparición de los indígenas en latinoamérica y de la selva del Amazonas, la polución... el desempleo entre los jóvenes, el precio de la vivienda... Lo mejor es que escuches la canción y ahora seguimos.
En la canción, además de todos los problemas comentados, se critica la falta de actuación y la pasividad de las personas ante todos estos temas: Tranquilo, no te pongas nervioso tranquilo, tranquilo majete en tu sillón...
Lo que más me ha llamado la atención es cómo hoy en día, 18 años después, seguimos padeciendo de estos mismos males pero ya no ocurre como en la canción: La gente no se queda sentada en sillón esperando a que los problemas se solucionen solos. Por suerte hoy en día la gente está saliendo a las calles y pidiendo, o exigiendo mejor dicho, a los políticos una solución. En España este movimiento se conoce como 15M y no escribiré por aquí sobre él porque daría como para un libro y además hay blogs que ya han hablado del tema de manera magistral.
Espero que os haya gustado la canción y que por lo menos nos ayude un poco a pensar que debemos dejar de quejarnos y actuar más.
El otro día estaba escuchando - por milésima vez - el CD de "Lágrimas Negras" y pensé que sería interesante presentaros, a los estudiantes de español, un par de versiones, las únicas que yo conozco, en español.
La canción original fue compuesta por Vinicius de Moraes y Tom Jobim - dúo musical del que saldrían varias de las mejores canciones de la música brasileña - y según la revista Rolling Stone está en el número 24 dentro de la lista de las 100 mejores canciones brasileñas (Wikipedia).
La versión original en portugués ha sido grabada por infinidad de cantantes brasileños (Caetano Veloso, Maysa, Ivete Sangalo, entre otros) y podréis encontrar muchísimas versiones en Youtube pero a mí me ha parecido más pertinente colocaros la versión cantada por Vinicius de Moraes y Maria Creusa porque pienso que es la versión más "auténtica".
